Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

Dividendo

2

Dividend

3

Waa qaybta faa'iidada ama khasaarada saamilaha ka soo gaarta saamiga uu shirkad ku leeyahay. Hase yeeshee, haddii khasaare yimaado saamigaasi wuxuu noqdaa qayb saami khasaare.

waa la naqliyay ✓

1

Dividendo

2

Dividend

waa la naqliyay ✓

1

(Qaabsami-da)

2

Qaab wanaagsan ama qurux badan lahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xeelashada qaab wanagsan wax yeeshaan. la-mid: qaabsamaan, qaabsamo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xeelashada qaab wanagsan wax yeeshaan. la-mid: qaabsamaan, qaabsamo.

waa la naqliyay ✓

f. n. beauty of form, well shaped figure

waa la naqliyay ✓

1

Buona creanza

2

Good manner

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hannaan wanaagsani. Hawshu si qaabsami ah ayay u socotaa. Dh: habsami.

waa la naqliyay ✓

1

de: beauty of form, well shaped figure

2

lx: qaabsami

3

pd: (-da)

4

ps: n-f

5

key: qaabsami

waa la naqliyay ✓

m. n. dividend; divisible number {mathematics}

waa la naqliyay ✓

-qaybsamaha: (n) [Mathematics] dividend (dhi-vi-dhend) eray xisaabeed

waa la naqliyay ✓

1

de: dividend; divisible number {mathematics} Contrast: qaybiye ~ qaybshe

2

lx: qaybsame

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: qaybsame

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qaybsanaan.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Riddo si xoog leh meel ugu shalwin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qalbisamo, qalbisnaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) uurxaadhni iyo niyadwanaag. Weligaa qalbisami lahaw.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaybsan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaybo kala noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Qayladhaan ku dhufasho. 2. U q.: cid halis uga digid. la-mid: cilladhaami.

waa la naqliyay ✓

v. call to arms; cry the alarm

waa la naqliyay ✓

1

de: call to arms; cry the alarm

2

lx: qayladhaami

3

pd: (qayladhaamiyey)

4

ps: v2a=intr

5

key: qayladhaami

waa la naqliyay ✓

(fal) qaraar cad, mawqif qeexaya arrin faahfaahi. Bayaami warka beelaha dagaallama waa kuwee?

waa la naqliyay ✓

1

(Habsami-da)

2

Qaab iyo hannaan wanaagsan lahaan; hab wanaag badan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Si asluub iyo maamuus leh oo loo dhaqmo. la-mid: habsamaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Si asluub iyo maamuus leh oo loo dhaqmo. la-mid: habsamaan.

waa la naqliyay ✓

f. n. good order, organization

waa la naqliyay ✓

1

Metodologia

2

Methodological

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hawl iyo wixii la mid ah, hannaan iyo qaab wanaagsan u socosho. Dh: nidaam, hannaanwanaag, qaabwanaag. Li: habayaaq.

2

habsami -da: (magac, dhedig, keli) hab wanaag badan; qaab iyo hannaan wanaagsan lahaan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: haaneed, hab

2

de: good order, organization

3

lx: habsami

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: habsami

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Meel fog oo roob ka da'ay xoolo u rarid.

waa la naqliyay ✓

v. drive (livestock) a long distance

waa la naqliyay ✓

(fal) xoolaha meel fog u rar oo u geediyee. Dh: kaynaani, qayaadi.

waa la naqliyay ✓

1

cf: kaynaan

2

de: drive (livestock) a long distance

3

lx: hayaami

4

pd: (hayaamiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: hayaami

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qaaraami.

waa la naqliyay ✓

m. n. love song ~ poem with unique rhythm

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) Somali classical music, especially Fiftieth or Sixties songs ~ qaaraami

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) heeso fadhiga lagu kala rogto oo inta badan jacayl ku sal leh oo bilawgii qarnigii labaataan caan ka ahaa geyiga Soomaalida oo ereyadeeda ay ka mid yihiin: «sidii dhugdhugley, dhul dheer maribaa; dhawaaqayga loo dhegeystaa». Hees qaraami ah noo qaad. Dh: belwo.

2

qaraami -da: (magac, dhedig, keli) heesihii hore ee bilawga fanka cusub. Heesihii qaraamiga inna xasuusi caawa.

waa la naqliyay ✓

1

a: qaaraami

2

bw: Arabic

3

de: love song ~ poem with unique rhythm (has become a popular art form)

4

lx: qaraami

5

pd: (-ga)

6

ps: n2a-m, n7-m

7

key: qaraami

waa la naqliyay ✓

(fal) rar oo meel dheer u hayaami. Dh: dalandooli, hayaami.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaybsad-ka)

2

Qaybsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qaybsasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of sharing ~ dividing

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) partition (paar-ti-shin); division of something qaybsasho

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qayb qayb iyo in in u kala qaadasho; ninba in la tegid, kala soor soorad. Qaata oo qaybsadka ku heshiiya.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of sharing ~ dividing

2

lx: qaybsad

3

pd: (-ka)

4

ps: vn-m

5

see: qaybsasho

6

key: qaybsad

waa la naqliyay ✓

1

qaybsan¹: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Wax la qaybiyey noqosho.

2

qaybsan²: f.g/mg4 (-naa, -nayd) 1. (f.g) Qof wax xafidsan ahaansho. 2. (f.g) Wax la qaybiyay ahaansho. 3. (f.mg) Ku q.: qof hawl, arrin iyo wixi lamida, fulinteeda iyo wixi lamida, lagu aaddiyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

qaybsan¹: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Wax la qaybiyey noqosho. m.f.dh, qaybsamid.

2

qaybsan²: f.g/mg4 (-naa, -nayd) 1. (f.g) Qof wax xafidsan ahaansho. 2. (f.g) Wax la qaybiyay ahaansho. 3. (f.mg) Ku q.: qof hawl, arrin iyo wixi lamida, fulinteeda iyo wixi lamida, lagu aaddiyey ahaansho. m.f.dh, qaybsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] divided

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) 1. divided (dhi-vaay-dhidh); divided into parts or pieces ~ kala qaybsan. 2. u qaybsan: (adj) responsible (ris-poonsibal); assigned (asaaynidh)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) kala sooran oon isku jirin.

2

qaybsan: (tilmaame) xafidsan oo dusha ka haya ah. Nin qur'aanka qaybsan ayaa imaam laga dhigaa. Dh: xafidsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: divided

2

lx: qaybsan

3

nt: qaybsan (qaybsamay) [v1=inch]

4

pd: (qaybsanaa)

5

ps: adj-der

6

key: qaybsan

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iiyay, -iisay) Cid wax xafidsiin.

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iiyay, -iisay) Cid wax xafidsiin. m.f.dh, qaybsiin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] assign a lesson to memorize

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) make someone learn by heart or memorise (memo-raayz) also memorize ~ xafidsii

waa la naqliyay ✓

(fal) cid cashar korka ka xafidsii. Dh qabadsii, xifdisii, xafidsii.

waa la naqliyay ✓

1

de: assign a lesson to memorize

2

lx: qaybsii

3

pd: (qaybsiiyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: qaybsii

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax qoyaan gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax qoyaan gaarsiin. m.f.dh, qoyaamin.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-iyay, -isay) Baadi xogteed cid weyddiin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Caloolsami, niyedsami.

waa la naqliyay ✓

m.dh Caloolsami, niyedsami.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] good faith, loyalty, sincerity

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) niyadsami iyo laabxaadhnaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: good faith, loyalty, sincerity

2

lx: laabsami

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: laabsami

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qaabsami.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaaraami-ga)

2

1. Heeso iyo gabayo caashaq ah oo gaar ah.

3

2. Dadka tirsha laftooda (ama qaraami).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Heesihii hore oo caashaqa ku saabsanaa. 2. Q. ah: qof heesihii hore ee caashaqa tirin jirey. la-mid: qaraami.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Heesihii hore oo caashaqa ku saabsanaa. 2. Q. ah: qof heesihii hore ee caashaqa tirin jirey. la-mid: qaraami.

waa la naqliyay ✓

m. n. love song ~ poem

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) classical Somali music, especially Fifties or Sixties songs ~ qaraami

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) heesihii hore o caashaqa ku saabsanaa.

2

qaaraami -ga: (magac, lab, keli) qof heesihii hore eecaashaqa tirin jirey.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: love song ~ poem

3

lx: qaaraami

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m, n7-m

6

see: qaraami

7

key: qaaraami

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) huudh; qaar.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaybshaa-ga)

2

Qofka wax qaybiya; qaybiye.

waa la naqliyay ✓

m. n. person making the division ~ allocation, distributor

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) one who divides or distributes,divisor ~ qaybshe

waa la naqliyay ✓

1

de: person making the division ~ allocation, distributor

2

lx: qaybshaa

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: qaybshaa

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Xoolo tabardaran sabada ku reebid ama xannaanayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habsaan². la-mid: habsaan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ka maqnaasho xilligii loo baahnaa; dib u dhicid. Dh: raagid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, xilligii ay iman lahayd, dib uga rid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Xoolo la xaday, xoolo kale ku beddelid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Arrin la qaban doono waxyaalaha ay u baahantahay oo ku fuli doonto isku duwid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Arrin la qaban doono waxyaalaha ay u baahantahay oo ku fuli doonto isku duwid. m.f.dh, qaanqaamin.

waa la naqliyay ✓

v. make preparations, organize, arrange, prepare

waa la naqliyay ✓

(fal) hawl diyaari: wax dhici doona qabanqaabi. Saaxiibbadaa xafladda la qaanqaami.

waa la naqliyay ✓

1

de: make preparations, organize, arrange, prepare

2

lx: qaanqaami

3

pd: (qaanqaamiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: qaanqaami

waa la naqliyay ✓

m.dh Samaan cidi uurka ku haysa; niyadsami. la-mid: qalbisami.

waa la naqliyay ✓

m.dh Samaan cidi uurka ku haysa; niyadsami. la-mid: qalbisami.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) samaan cidi uurka ku hayso.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg qaybin.

2

qaybitaan-ka: (magac, lab, keli) kor ka qabasho. Dh: xafiditaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aatay, -aadatay) Ka q.: hawl, arrin iyo wixi lamida xubnaha fulinaya ka mid noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aatay, -aadatay) Ka q.: hawl, arrin iyo wixi lamida xubnaha fulinaya ka mid noqosho. m.f.dh, qaybqaadasho.

waa la naqliyay ✓

[with propositon ka] participate (paarti-sipeeyt) also [eeg] ka qaybqaado

waa la naqliyay ✓

(fal) wax tirsama ama miisaanma, dad badan u kala soor soor; qayb qayb ka dhig. Dh: soor soor.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaybsasha-da)

2

Qofba intuu qayb u helay, qaadasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaybso. la-mid: qaybsad, qaybsi.

waa la naqliyay ✓

vl. n. dividing, act of sharing

waa la naqliyay ✓

-qaybsashada: (n) partition (paar-ti-shin); division of something ~ qaybsad

waa la naqliyay ✓